.הן לא מסריחות-
.כן, הן כן- .לא הן לא-
.הנה, תריח בעצמך
.קדימה
.תביאי פותחן בקבוקים
.אל תנער אותו
.שולחן הקבלה- .טד? הי, זאת אני שרה-
מי מת? אף אחד? יופי .אז אל תצלצלי אלי
רק רציתי להגיד שעובדות .הניקיון עשו פה עבודה חרא
הן השאירו פה כל .מיני דברים: מזרקים וכאלה
?לא אמור להיות לנו מזרקים נכון
אני מתכוונת, הם לא ?באים עם החדר נכון
.שלח מישהו שינקה פה כמו שצריך
!אמרתי לך לא לנער אותו
אני צריכה ללכת. אחי המפגר פיצץ .את בקבוק השמפניה על כל החדר
.אה, ותביא לנו זוג מברשות שיניים
יש כרטיס באמבטיה שאומר שניתן לקבל .מברשות שיניים בחינם על פי בקשה
.אני מתקשרת לחדר .תן לי שלושה מספרים
4... 0... 9...
?הלו- !מה-
,היי. אתה לא מכיר אותי ,וגם אני לא מכירה אותך
?אבל יש לכם מזרקים
לנו יש מזרקים, ותהיתי אם .הם באים עם החדר או לא
.אין לנו מזרקים פה, ילדה-
?לא- .רק אקדח גדול מזדיין-
רק בדקתי-
.זה מרכז המטרה .הוא שווה 100 נקודות
,זה שווה 10 נקודות .זה שווה 20 נקודות
זה שווה-הי, חכה !עד שאני אזוז מהדרך
.ככה מקצוען זורק
.שלום, ילדודס .הבאתי לכם חלב ועוגיות
אתם חייבים לאכול ...אותם עכשיו כי
.אתם הולכים לישון
?אנחנו חייבים ללכת לישון עכשיו-
ההורים שלכם אמרו להשכיב .אתכם לישון לפני חצות
-ובכן
.אולי ככה תעזבו אותי בשקט
.אלה לא חלב ועוגיות-
.נגמרו לנו העוגיות-
אז הבאתי לכם .חלב וקרקרים מלוחים
עכשיו, אל תתלוננו .מהרו ואיכלו. אתם הולכים לישון
הם ישנים-
.טיבלו אותם בחלב- .החלב ירכך אותם
?לא רוצים קרקרים
זמן לישון. עכשיו, אני ,לא רוצה שתתרוצצו מסביב
...אז אם אתם צריכים לשירותים
?מה עם הפיג'מות שלנו-
אתם רוצים להיראות יפה ?למקרה של רעידת אדמה, נכון
.כן- .אז תישארו בבגדים האלה-
.זאת משחת מנטול
עכשיו, התכסו ועיצמו .ואני אספר לכם סיפור
אבא שלכם אומר שהוא לא אוהב .בייביסיטרים, לא סומך עליהם
.ובכן, אני לא ממש מאשים אותו
אתם יודעים מה הבייביסיטר ?שלי עשתה לי שהייתי ילד
.שנאתי ללכת לישון
אתם יודעים, כשמאוחר אתה .רוצה להישאר ער, רץ סביב, משתגע
ובכן, מה שהבייביסיטר ...שלי הייתה עושה לי
על מנת לוודא שאני אשאר ,במיטה ולא אתפתה לקום
...היא הייתה לוקחת ...קצת מהמשחה הזאת
.והיא הייתה מורחת ...קצת על כל עפעף
רק כדי לוודא .שהם ישארו סגורים
.הנה. עכשיו גם לכם יש
אל תפתחו את העיניים .או שזה ישרוף, ישרוף, ישרוף
?מה יקרה בבוקר- ...ובכן, אם תשאירו
סגורות טוב עד אז כל הלילה עד הבוקר .זה יתנדף. אבל אל תפתחו אותם עד אז
?פעם פתחת את העיניים-
כן. ותראו אותי עכשיו-
.אנחנו לא יכולים- .בדיוק. טוב-
.אתם תהיו בסדר
...שנו טוב, כל הלילה
ואני לא אספר להורים .שלכם על השמפניה
.לילה טוב
?את רואה טלוויזיה
,כן. אם גם אתה רוצה לראות .מוטב שתשטוף פנים
.זהירות
?הי, מה את עושה
.שקט
!!תשתקי
!טד- ?מה את רוצה עכשיו למען השם? מי מת-
.אני לא יודעת- .אבל היא במיטה שלי
?מה- .יש גופה מתה במיטה שלי-
שטויות! זה רק אחיך ישן-
לא! יש גופה של אישה- .בתוך המיטה. במזרון
?את ראית את הגופה- !כן-
בלתי אפשרי! יש לך את .המשחה על העיניים
!את לא יכולה לראות כלום !עכשיו לכי לישון
!לכי לישון שטפתי אותה-
?את משחת המנטול- ?כן. אף פעם לא חשבת לעשות את זה-
תזיז את התחת שלך ,לפה ותתקשר למשטרה
כי יש גופה במיטה שלי היא מריחה .כמו חרא ונראית אפילו יותר גרוע
אם לא תעזור לנו, אבא שלי ,ישכיב אותך בידיוק לידה
!אני נשבעת באלוהים
!אני עולה עכשיו ברגע זה-
ואם אין שם גופה ברגע שאני !אהיה שם, אני אעשה אחת
-את
.כלבה קטנה
!אוי, שיט
.כסי אותה .כסי אותה
.תודה
!אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קורה פה
.ההורים שלכם בדרך הנה
ואני לא לוקח !אחריות לבלאגן הזה
.תבדוק מתחת למזרון- ?את מה-
?את הגופה. אתה מריח את זה- !זה הרגליים שלך-
!לעזאזל ?מה זה לעזאזל
!משטרה! זה מקרה חירום
משטרה! שילחו .מישהו לפה עכשיו
!יש זונה מתה תקועה במזרון .אל תקרא לה ככה-
!שתקי- .אני רציני לגמרי-
...יש זונה מתה מזדיינת תקועה .תפסיק לקרוא לה ככה-
!במיטה המזדיינת-
!לעזאזל
?הם התנהגו לא יפה
.מקרה חירום
.שנה טובה
.תני לי לדבר עם בטי- .אה, המסיבה נגמרה. היא בטח הלכה הביתה-
!היא גרה שם כן. כן. כן. אני יודעת-
.אז תביאי לי אותה .תגידי לה שזה מקרה חירום
מי-מי אני צריכה ?להגיד לה שמתקשר
תגידי לה שזה טדי מהעבודה בטלפון
.ויש לי מצב חירום דחוף ביותר
.היי טד .אני מרגרט
,אתה נשמע מאוכזב ?האין זה ראש השנה הכי שמח
לא, מרגרט. זה לא היה .ראש השנה הכי שמח שלי
.זה התחיל ממש בצורה מחורבנת
?אה, איך זה ובכן, בטי
,השאירה אותי פה לבד לגמרי ודבר ראשון מיד בהתחלה
.אני נדפק על ידי איגוד מכשפות
?נדפקת על ידי תנור מלא מכשפות
!איגוד מכשפות !לא תנור
.ובכן, מכשפה אחת ליתר דיוק
היא הייתה מכשפה זקנה עם שומה ?על הפנים עם שיערה גודלת מזה
.לא, לא. היא הייתה מאוד יפה
?טד? אז מה הבעיה
.ובכן, אני חייב להודות שזה החלק הכי טוב של הערב
.ולעזאזל, זה היה ממש טוב למען האמת
.אבל עדיין דרך לא מעצבנת להתחיל את הלילה
נשמע כמו דרך מצויינת .להתחיל את הלילה מבחינתי
?למה שלא נדלג מעל המכשפות .נדלג מעל המכשפות-
,כן. יותר מאוחר ,בחדר אחר
איזה בחור משוגע ...תוקע לי אקדח בפנים
ומכריח אותי לשחק איזו דרמה .פסיכוסקסואלית עם אשתו
הוא הכריח אותך לעשות ?סקס פסיכוטי עם אשתו
,לא, הוא לא הכריח אותי לזיין את אשתו .הוא חשב שזיינתי את אשתו
.הוא כיוון אליי אקדח טעון ?איזה אקדח זה היה-
.אני לא יודע .אני לא אקדוחן. זה היה גדול
?זה היה כמו האקדח של הארי המזוהם- .כן, בערך משהו כזה, כן-
היה לזה קנה ארוך ?או קנה קצר
?למה זה משנה
ובכן, דבר ראשון יש הבדל בין .מגנום 44 למגנום 357
למי אכפת לעזאזל אם זה .היה 44 או 392, זה היה גדול ומחורבן
זה היה טעון, וזה כוון !ישר לראש המחורבן שלי
?רוצה לדלג גם על החלק הזה .אני רוצה שתביאי לי את בטי עכשיו-
.חכה רגע --מישהו גרה כאן בשם
?מה היה השם שלה שוב
.בטי !בטי-
?על מה את צועקת
?את בטי כן, אני בטי וזה הבית המחורבן שלי-
?מי את לעזאזל .אני מרגרט, וזה טד
?רוצים ללכת לארוחת בוקר .לא
.בואו נלך לדני'ס יותר מאוחר
?בסדר טד, מה הבעיה .שלום בטי-
"?מה הבעיה" ,אין לי בעיה
?יש לי בעיות. ברבים. רוצה לשמוע .בטח-
,ובכן, ממש לאחרונה היה חדר 309
יש שם גנגסטר מכסיקני מפחיד .שתוקע לי את האצבע בחזה
יש את הילדים החוליגנים שלו .שמאיימים עלי עם האצבע שלהם
יש גופה מסריחה ורקובה של זונה מתה .תקועה בתוך הקפיצים של המיטה
.חדרים עולים באש
,מזרק גדול אלוהים יודע מאיפה
נתקע לי ברגל והדביק אותי .אלוהים יודע במה
.ואחרון, זה אני. יוצא מהדלת .ממש עכשיו
.לילה טוב
?זה מהפנטאוז כן, זה כן-
.אלה החברה של צ'סטר ראש .הם רוצים משהו
ובכן, באסה להם. כי הם יצטרכו .להמשיך לצלצל כי אני הולך
.טד, חכה רגע .אני יודעת שאתה מבוהל
.אני יודעת שאתה לחוץ .עברת לילה באמת קשה
.מה את אומרת בטי .היה לי לילה מאוד קשה
הדבר היחיד שאני מבקשת הוא שתטפל .בצ'סטר ראש ואז אתה יכול ללכת
.אני לא ממש רוצה .טד, הוא אורח מאוד חשוב של המלון-
למעשה הוא האורח .הכי חשוב של המלון
מון סיגנור היה .מבטח לכוכבי קולנוע
,בשנות השלושים, הארבעים ותחילת מחצית החמישים
יותר כוכבי קולנוע, אם אתה ,מפרק את זה לבסיס לילה-לילה
נשארו במון סיגנור יותר .מכל מלון אחר בהוליווד
עכשיו, היו לנו כמה ,משברים בשנות השמונים
ובכל זאת היינו המלון הרשמי של תמונות קנון
אבל חזרנו חזקים .בשנות התשעים
ולקוחות כוכבי קולנוע .הם חשובים לקאמבק הזה
--עכשיו, תראי פה ,הוא בטח רק רוצה קצת שמפניה
?אתה יכול לעשות את זה, לא .טד, רק טפל בו
כל הצוות של .מון סיגנור מתחנן אלייך
בסדר. אבל תזיזי את !התחת שלך לפה תיכף ומיד
.אתה איש טוב טד, תודה
.שלום, מר ראש .מצטער על העיכוב
?איך אני יכול לעזור לך
-פנטאוז- -איש מהוליווד-
תעיפו את הישבנים המסריחים .שלכן החוצה מכאן
.שירות חדרים
.שלום, תיאודור
!?מה את עושה פה לכל הרוחות .שותה משקה-
?זיגפריד פה
אתה צוחק? הוא בטח .ישן עד חג המולד
.הי, כולם .הבלבוי פה
!הבלבוי פה !או אלוהים! שיט-
!ראש השנה שמח !כנס! כנס
!הי, בלבוי
,מר ראש .אני מצטער שאיחרתי
אבל אני חושב שתמצא כל מה שאתה צריך
אין בעיה, בלבוי .אין בעיה
.קוראים לו תיאודור בעצם זה תיאודור, זה טד-
.זה טד, אדוני .אז, טד הבלבוי-
תרצה מעט שמפניה ?כמו שאמרתי
.בסדר, זה לא מה שאמרתי
?תרצה מעט שמפניה .אני בתפקיד, אדוני-
תפקיד, שמפקיד בוא הנה זה- .קריסטל. זה הכי טוב שהם עושים
לא אהבתי את השמפניה עד שהיה לי .לי קריסטל. עכשיו אני אוהב את זה
!בוא הנה .אם אני חייב, אדוני-
.כן, כמו שאמרתי, צ'ין-צ'ין .צ'ין-צ'ין-
,עבור המטרות שלנו, הזריזות .הרבה מאחורי יסודיות
.שתה, חבר
?מה אתה אומר .אה, תודה אדוני-
לא, לא תודה רבה. מה אתה אומר ?בקשר לטעם של המשקה
.אה, או .זה טוב מאוד
זה טוב מזדיין, טד !טוב מזדיין
?בוא ננסה שוב, בסדר ?יש לך מצית-
בסדר טוב, מה אתה חושב ?על הטעם של המשקה
!זה טוב מזדיין
!זה קריסטל מזדיין .כל השאר זה שתן
.בלבוי !בלבוי. בלבוי
שתוק, שתוק, ששש, שתוק .אתה מפחיד את חבר שלי טד כאן
,תירגע חבר .אל תשים לב לנורמן כאן
.הוא רק-זה מקוודרופניה .הוא רק מתעסק איתך
עכשיו אני, אישית ,כשאני חושב על בלבוי
אני חושב על ה בלבוי .עם ג'ימי לואיס
?ראית את הסרט הזה, טד .אה.. לא אדוני-
או, אתה צריך. זה אחד .מהסרטים היותר טובים של ג'ימי
הוא לא אומר מילה .לאורך כל הסרט
.זה לגמרי הופעה שקטה
עכשיו כמה שחקנים ?יכולים לזכות בזה
,אני חייב להגיד לך. הבחור הזה .צריך ללכת לצרפת לרכוש קצת כבוד
.זה אומר הכל על אמריקה פה
רק המשפט הקטן האחד הזה אומר .הכל על אמריקה פה
הדקה שג'ימי לואיס מת .כל עיתון במדינה המזדיינת הזאת
הולך לכתוב מאמר .שקורא לאיש הזה גאון
.זה לא בסדר. זה לא בסדר !וזה ממש לא הוגן
?אבל למה זה צריך להפתיע מישהו ?מתי לעזאזל אמריקה הייתה הוגנת אי פעם
.אנחנו אולי צודקים פעם בכמה זמן .אבל אנחנו הוגנים לעיתים רחוקות
או אה... איפה אני ?אשים את זה אדוני
?אתה ממהר, טד
..אה, ובכן אני .לא ממש
טוב מאוד! אז צריך להפסיק ."לשחק את "נצח את השעון
.בסדר. תן לי להציג אותך לכולם ?עכשיו רואה את הבחורה שם
.טוב, זאת חברה שלנו מלמטה
.הכרנו אותה בבריכה .נראה שהתוודעתם
כן. תיאודור ואני חוזרים ?אחורה. לא כך, תיאודור
.למעשה השם הוא טד, אנג'לה
אני נותן רק לאנשים עם אקדח .מכוון לראש שלי לקרוא לי תיאודור
הבחור שיושב בכיסא הזה עם הג'ים בים ביד
"צועק לך "בלבוי .זה נורמן
.נורמן, תגיד שלום לטד
?מה קורה, טד ?מה קורה, אדוני-
והבן זונה החברותי .בחדר שם זה ליאו
והבחור שם בסוף עם הטלפון .שמדבר עם אשתו זה ליאו
!ליאו ?מה-
.תגיד שלום לטד הבלבוי ?חכי שניה. מה-
.תגיד שלום לטד הבלבוי .הנה, בוא הנה-
וואו, וואו, וואו,וואו ליאו, ליאו, ללליאו, לללליאו
.ליאו זה טד הבלבוי .זה אני-
הבלבוי שקראנו לו .לפני בערך 20, 25 דקות
.או, טד הבלבוי .ובכן, אלוהים אדירים
שמח שיכולת להגיע, חבר .שמח שיכולתי להיות פה-
?אלן, מה דייקנות קשורה לאהבה
.מה שמביא אותי אלי ?אתה יכול להסביר לי את זה בבקשה-
.צ'סטר ראש, טד .נעים להכיר אותך
.נעים לי להכיר אותך, אדוני .או. צ'סטר
."לא "אדוני .צ'סטר
.צ'סטר? או, צ'סטר
אה, אני ממש מצטער עדיין .לא ראיתי את הסרט, אדוני
.אל דאגות .אל דאגות כלל
.אל תדאג .אל תדאג בקשר לזה
אתה יודע, זה רק, למה אלוהים .המציא את הוידאו? אין בעיה
.יש בזה משהו, אדוני ?אבל אתה יודע מה-
.הרבה אנשים כן ראו אותו .מלא בני זונות כן ראו את הסרט
?הם ראו? הם ראו ...מלא
הרבה בני זונות .ראו את בלש וואקי
.בלש הוואקי, אדוני
?מי שתה את הבקבוק אחרון ?אה-
שאלתי, מי שתה את ?את הבקבוק אחרון
?מה לעזאזל לא בסדר .זה טפל בן אדם. זה מה שלא בסדר
.לעזאזל, קריסטל זה טפל לא נשארו גזים בבקבוק המחורבן, בן אדם
!ישו הקדוש! מה לעזאזל קורה פה .תירגע, בן אדם-
...מי לעזאזל ?מי לא סגר את הפקק
!בסדר? מישהו .אני לא עשיתי את זה
.אני שתיתי את הבקבוק ההוא שם
מישהו לא שם את הפקק המזדיין ?בבקבוק. מי לא שם אותו
צ'סטר אתה רוצה שנפתח עוד בקבוק של שמפניה ?מי לא סגר אותו-
אתה רוצה שאני אפתח ?עוד בקבוק של שמפניה
לא, אל תפתח עוד .בקבוק לעזאזל איתך
יש-יש-יש לי מספיק כאן .חרא מזדיין, בן אדם
אלוהים, פתחנו מספיק .בקבוקים מחורבנים
!אתה יודע כמה החרא הזה עולה? לא .כן, אני יודע-
!לא, אתה לא !לא, אתה לא
,כי זה בחינם .חינם לכם, מנייאקים מזדיינים
שיט. אני נותן ונותן ונותן ...ונותן ונותן ונותן
?על מה דיברתי
...אה, אמרת שבלש הוואקי
.היה סרט מאוד פופולרי
.כן, הוא היה. ואני הייתי פופולרי מאוד, מאוד פופולרי לפני הוידאו
!זה היה פופולרי לפני החוץ .זה היה פופולרי לפני שמשלמים טלויזיה
.ולפני טלווזיה בחינם !לפני כל החרא הזה
...בלש הוואקי הכניס
ליאו! ליאו, מה הייתה הלקיחה ?האחרונה בביתי
.72.1מיליון דולר
זה ישבנים מזדיינים .בכיסאות המזדיינים
.אתה יודע, זאת לא אשמתך .אני מתכוון הם פוגעים בך בשני הקנים
אבל אתה יודע, לעזאזל אתה יודע .שהייתי רוצה רק התחשבות
,והחדש שלי ,תופס הכלבים
שדרך אגב, בודק .ישר דרך התקרה
בסדר, שתכנן .לדחות מאה
.תופס הכלבים .תופס הכלבים, צ'סטר-
.או, תודה אדוני .זה החומר הטוב-
עכשיו תעיף מבט בחלק ?מהדברים שהבאת לנו, טוב
-הרחק מזה -הרחק מזה, צ'סטר
אבל אני רק תוהה אם אתה יכול .להגיד לי בשביל מה כל זה
.הי, כל דבר בזמנו .אני לא צפרדע ואתה לא ארנב
.אז בוא לא נקפוץ קדימה .טוב מאוד אדוני-
נורמן, נורמן, נורמן, בוא הנה, בוא הנה .אני חושב שתרצה להעיף מבט בחרא הזה
.הי, אתה מועט ארור .בסדר, אנשים-
.בסדר אנשים .תגידו את זה
.קרש עץ
.תמשיך
.שלושה מסמרים ?למה מסמרים-
זה כמה שפיטר לור .ביקש. המשך טד
.כדור של חוט משיחה
ובכן, זה בהחלט .כדור של חוט משיחה. המשך
.דלי של... קרח
?אתה בפנים .אני בפנים-
.בסדר .המשך
.סופגניה .זה בשבילי-
.כריך המועדון .זה בשבילי-
.ו... סכין קצבים
"גרזן חד כמו השטן עצמו" .זה מה שביקשתי
--ובכן אדוני, צ'סטר .אתה תשפוט
.לא, לא, לא, לא .אני אשפוט
.זהירות אדוני ?מה אתה חושב-
.הבן זונה חד
.תשכח מהמסמרים וחוט המשיחה .תביא את שאר הבולשיט לבר. קדימה
.בואו נזוז. מיד אנשים .שמעת אותו, טד. קדימה-
.אתה צודק, אדוני
כן, זאת העבודה שלי. כן זאת העבודה .המזדיינת שלי את יודעת את זה
--הוא רוצה להישאר עד מאוחר ?אני הלכתי לבר הקופיף, בסדר
.לא צועק, אני לא צועק
!הי! אני לא צועק !את זאת שצועקת
.לעזאזל, אל תנתקי לי אלן בבקשה אל תנתקי לי
.בבקשה אל תנתקי לי
.לעזאזל אני נשבע באלוהים --אם את מנתקת לי
.כלבה ניו-יורקית מזדיינת !להתקשר זה אותנטי. כי אני הולך להתגרש
!הי, ליאו !לעזאזל-
.עוד נופשי ירח דבש מזדיינים. הולכים שם !לעזאזל, חרא מזדיין, בן אדם
?מה קורה איתה לעזאזל ?מה לעזאזל קורה עם הכלבה הזאת בן אדם
,אני הולך לקחת את המכונית המחורבנת .לנסוע למלהולנד המחורבן
אני הולך לגרור אותה ולזרוק אותה בקניון בנדיקט, בן אדם
?אתה עדיין נשוי בן אדם .כן. אני כבר לא יודע לעזאזל-
.אני נשבע בישו, נורמן .אני נשבע באלוהים, בן אדם
מה לא בסדר.. אני מתייחס לכלבה הזאת .כמו אל מלכה, אתה יודע את זה, בן אדם
.אני יודע את זה !אז שתיתי יותר מידי
,זה ערב ראש השנה המחורבן. ערב ראש השנה .אני לא יכול לנהוג ככה הביתה
.בסדר, אלן, אני מצטער .אני מאוד מצטער בקשר לזה
?מה את רוצה שאני אעשה ?אכנס לאוטו ואדרוס שישה או שבעה ילדים
.זה ממש נחמד
בן אדם, מה לעזאזל קורה ?עם הכלבה הזאת
!לעזאזל
?מה זה לכל הרוחות
קרש עץ, דלי עם קרח .וסכין קצבים, אדוני
.תסתלק מכאן ?צ'סטר דבר אלי, נורמן
אנחנו עכשיו מחזירים אותך .לאיש מריו, שכבר בהתקדמות
או, הזין המחורבן שלי .כבר קשה
,תגיד לי נורמן !אתה הולך לעשות את החרא הזה
.אני הולך לעשות את זה .או, אתה גיבור מזדיין-
מוטב שהם יעשו את זה. אחרי שהם מדברים .כל הלילה אני רוצה לראות מופע
...בוא הנה תן לי את ה .בסדר גמור-
.ובכן, אם יש משהו- .יש לי את סדרס מוכן, בן אדם-
הרופא שלי מחכה- .במצב חירום מחורבן
לעזאזל עם המצב חירום. אני הולך .לקחת את המכונית המזדיינת ממנו
.רק למקרה .הי רק למקרה מזדיין
.אני אהיה למטה אדוני .לא כל כך מהר-
לעזאזל התייחסתי לכלבה הזאת .כמו אל מלכה, בן אדם
אנחנו הולכים לחזור
.לבר הקטן פה ?אמרתי לך לזרוק אותה. לא-
אנחנו הולכים לשבת כי- .עוד לא גמרנו ממש-
.ליאו, שב על הכיסא האדום הזה ,שב על הכיסא האדום הקטן הזה
בזמן שאני אסביר את .החגיגות להערב לכם
.בסדר ?אה, אדוני-
אה-הא .מילה באוזן שלך, אדוני
בטח, בטח בטח, בטח, בטח .סילחו לי
.התייחסתי לכלבה הזאת כמו אל מלכה .צ'סטר-
.החרא הזה לא עוזר .להתייחס לאישה כמו אל מלכה
.אני עובד לעזאזל .כל עוד אתה לא שובר את הרהיטים
.לא אכפת לי ממה שאתה עושה
,לקחה את כל הכסף שלך הולכת לקחת לך את הילדים והבית
,כל עוד אכפת לי קדימה, הירסו את המקום
או, אבל, תראה, תן לי להסביר .על מה אנחנו מדברים
אדוני, אדוני, אתה לא צריך .להסביר לי שום דבר
כל מה שנחשב לזמן טוב כל עוד .ואתם מתייחסים, זה עניינכם
.ובכן, לא, זה גם העסק שלך, טד .אנחנו רוצים שיקח חלק
?לקחת חלק במה, אדוני
צ'סטר, איך שאתה מסביר לו את החדשות .בעדינות, זה מפחיד אותו לגמרי
?אתה חושב ככה .פשוט תוציא את זה-
.בסדר, בסדר, הנה זה .בסדר
,העיניין הוא טד, קודם כל
אין שום דבר הומוסקסואלי .בקשר למה שאנחנו רוצים שתעשה
אני מתכוון חשבתי ...שאולי אתה תחשוב
שאנחנו רוצים שתעשה .משהו כמו סקס מוזר
,אתה יודע, כמו למצוץ לכולנו .להשתין עלינו, וכל זה
כלום. כלום, לא יכול להיות .רחוק יותק מהאמת
?אני יכולה לקפוץ לכאן לרגע- .לא. לא-
הדרך שלי להגיד לו זאת דרך .של להסתובב סביב העולם
.אבל זה מסע ששווה את זה .כן, אני רואה את זה-
הוא כאן כבר רבע שעה ואתה, אתה יודע --ואתה יודע דיברת על הכל חוץ מ
?מה אכפת לך ?למה שלא תסתמי את הפה כלבה-
"?כלבה" !כלבה-
אה, תסלח לי, אתה לא הייתה זה ששילם ?כדי שימצצו לו את הזין, ילד פקק
!וואו !ילד פקק! כרטיס עסקים
.אני רואה כרטיס עסקים חדש
תסלחו לי אם זה .מרצה את האולם
תנו לי להציג את .הכוונות שלנו לתיאודור
.אני מצדד את המינוי !אני סוגר את המינוי הזה-
.תודה .האולם שלך, ליאו
.תודה רבה לך .צ'סטר
טד, ראית פעם פרקים ישנים ?של אלפרד היצ'קוק
.כן, אדוני
"ראית את האחד שנקרא "איש מריו ?עם פיטר לורי וסטיב מק'ווין
--אה .אה, אם ראית את זה אתה תזכור את זה-
"קוראים לזה "איש מריו .עם פיטר לורי וסטיב מק'ווין
בכל אופן, פיטר לורי עושה ...התערבות עם סטיב מק'ווין
שסטיב מק'ווין יכול להדליק את .המצית שלו 10 פעמים ברציפות
עכשיו, אם סטיב מ'קווין מדליק את את המצית 10 פעמים ברציפות
הוא זוכר במכונית החדשה .של פיטר לורי
אבל אם הוא לא מדליק את .את המצית שלו 10 פעמים ברציפות
פיטר לורי יחתוך .לסטיב מק'ווין את הזרת
נורמן וצ'סטר עושים בדיוק .את אותה ההתערבות
...נורמן מהמר על הזרת שלו
שהוא יכול להדליק את המצית שלו .10 פעמים ברציפות
,אם הוא כן
הוא מרוויח את .השבי שבלי 1964 של צ'סטר
.מכונית אדומה ויפהפיה
אם הוא לא, נחתכת לו ?הזרת שלו. מה אתה אומר
.אתם שיכורים
!כן !בטח! בטח שאנחנו שיכורים
,טד, בגלל זה אנחנו כאן ...אבל זה לא אומר
שאנחנו לא יודעים על מה .לעזאזל אנחנו מדברים
אני אגיד לך על .מה אני מדבר
אני הולך להגיד לך על מה .לעזאזל אני מדבר
אני נוסע על הונדה מזדיינת .שאחותי מכרה לי
?אתה שומע על מה אני מדבר .הונדה סיוויק לבנה קטנה מזדיינת
?אתה רואה את החרא הזה
"הכוכב החדש החם של הוליווד" .זה אני-
לצד המכונית החמה ביותר .של אמריקה
.זאת המכונית שיש לי ?אתה מקשיב לי? את מקשיב
?לעזאזל אתה מקשיב לי
עכשיו תסתכל טוב טוב ...על המכונה שם
.שהבן זונה שפה עומד לידה
זאת שבלי שבל כושונית-אדומה עם גג נפתח 1964
ואני אוהב את המכונית הזאת יותר .משאני אוהב ירכיים, שפתיים וקצות אצבעות
,לחתוך: אנחנו יושבים כאן ,חוגגים, מתמסטלים
--שותים שמפניה .שותים קריסטל-
כשאתה שותה שמפניה .אתה שותה שמפניה
,כשאתה שותה קריסטל .אתה אומר שאתה שותה קריסטל
מה שלא יהיה השתן הזה .אנחנו שותים את זה, אתה יודע
.ואנחנו רואים טלוויזיה
.מה, מה? הי, הי, הי .כשלפתא פתאום
אנחנו מתחצפים לסטיב מק'ווין ופיטר לור וניהים רעים
!רעים !רעים-
,ואני מסתכל על זה .הבן זונה המצחיק הזה כאן
ואני אומר "אני אעשה את ."זה בשביל השבלי
.אני מצחיק --ופה זה כשצ'סטר אומר
"?או, באמת"
אתם לא הייתם עושים כבר כה טפשי .אלמלא הייתם ממש שיכורים
.כבר אמרנו לך שאנחנו שיכורים, טד
.זה הולך בלי האמירה
,כי אם לא היינו שיכורים .בטח היינו משתפנים
,כשאתה דפוק .אתה לא משקר
בן אדם, אתה אומר את .האמת המחורבנת
אתה רוצה לדעת ?מהי האמת המחורבנת
האמת המחורבנת היא שהזיפו הבר מזל שלי הולך להביא לי
.את המכונית המזדיינת של צ'סטר
מה שמביא אותנו לחלק שלך .בהתערבות הקטנה הזאת, טד
.אין לי חלק, אדוני
זהו זה, כמו שהסבא הזקן שלי .היה נוהג לומר
כמה שפחות האדם .מכריז הצהרות
ככה הוא פחות נראה .טיפש במבט לאחור
.זה די מבריק, אדוני .אה, תודה, תודה, תודה
העיניין הוא, שיש מכשולים שאינם טבועים במשימה
,חוץ ממה שברור
קודם כל, העובדה שאני לא .כמו פיטר לורי מתוכנית הטלוויזיה
אני לא איזה חולה נפש שנוסע .לאורך המדינה ואוסף אצבעות
בסדר, אתה יודע, שכולנו .חברים כאן
.אף אחד לא רוצה שנורמן יאבד .את האצבע, אנחנו רק רוצים שהיא תיכרת
אתה יודע, אם הגורל לא ,מחייך לנורמן הזקן
נשים למזדיין הזה קרח ,ונבהיל אותו לבית חולים
כשיש סבירות שהם יצליחו .לאחות לו את זה בחזרה
.ובכן, בתקווה, אדוני
כן, הם חיברו לבחור הזה את הזין .בחזרה, הם בטוח יכולים לחבר לו את הזרת
?כן, כמה קשה זה יכול להיות .כן, יש בזה משהו-
,אז, נורמן, טיפל ,טיפל ב.. אתה יודע
באינטרסים שלו .חיפשו אחריהם
,האינטרסים שלי ..ביד השניה, לא
אני מחובר למכונית שלי רגשית .כמו שנורמן מחובר פיזית לאצבע שלו
זאת חתיכת מכונית מאוד יקרה .שאני שם אותה על ההתערבות הזאת
.ואתה יודע, אם אני מפסיד, אני מפסיד .זה בסדר, אין שום בעיה
,אין לי בעיה עם זה. אני ילד גדול ,אני יודע בדיוק מה אני עושה
,אבל אם אני מנצח ?אני רוצה לנצח, בסדר
אם נורמן מדליק את המצית ,שלו 10 פעמים ברציפות מזדיינת
לא יהיו לו שום בעיות רגשיות בכך .שהוא יקח לי את המפתחות של המכונית
,אבל אם אני מנצח
,טוב, זה לא דבר שלא מתקבל על הדעת ...זה בדקה האחרונה
אולי לא ליאו ולא אני
נהיה מסוגלים .להשתמש בגרזן
.סכין קצבים, אדוני .להשתמש בסכין הקצבים
מה שמביא אותנו לסגור .מעגל, איתך, טד
.טד חד העין, טד הפיכח
.טד הזר לחלוטים
.טד האובייקטיבי
טד שרק פגש אותנו .ולא שם זין עלינו
אנחנו רוצים שתהיה .איש ההימורים
?חתיכת לילה, אה טד
.אני חייב לעוף מכאן
!כסף
טד, יש לי כאן שטר של 100 דולר ,עם השם שלך עליו
לא משנה אם תעשה מה .שאנחנו רוצים, ובין אם לא
רק תישב על הכיסא הזה .דקה אחת, לא יותר
אני לא הולך לחתוך !את הזרת של נורמן
.אולי אתה כן ואולי אתה לא
אבל זה לא קשור ל 100 דולר .שאני מחזיק ביד
למעשה, אתה יכול להגיד לנו ללכת להזדיין .ולצאת מהדלת הארורה הזאת
אבל אם תחכה 60 שניות ,לפני שתעשה את זה
.אתה הולך להרוויח 100 דולר
טד, אתה הולך לעשות .כל מה שאתה רוצה לעשות
כל מה שאנחנו מבקשים זה .שתקדיש לנו דקה אחת יותר
חברי צ'סטר כאן מוכן לשלם .לך על הדקה הזאת
.טד, קח את הכסף
.עכשיו, תן לי להבין
אני יושב על הכיסא הזא ומקשיב ,למה שיש לך להגיד 60 שניות
?ואני מקבל 100 דולר .נכון-
,ואחר כך אני יכול לצאת מהדלת ?שום טינה
.שום כלום
.יש לנו עסק
!כן !או, כן, כן, כן, כן כן, כן
,תשובה טובה, טד .שב
,בסדר, ליאו .אתה תמדוד זמן
.נורמן, תן לי את השעון שלך
תגיד לי מתי הדקה נגמרת .ומתי היא מתחילה
.אין בעיה
.בסדר .רבותי, הפעילו את המנועים שלכם-
.התחל .בסדר, טד. שים לב לכאן-
אני הולך לשים כאן שתי ערמות .על הבר, אחת שלך
,ועוד ערימה .מה שיכול להיות שלך
ומה שאתה צריך להבין זה שאנחנו ...הולכים לעשות את הדבר הזה
.בדרך זא או אחרת
אילו אתה מחזיק ...גרזן או עוזרת מכסיקנית
או איזה בטלן .שמשכנו מהרחוב
.אתה יכול לקנות המון סבון עם הערימה הזו .ששש! אני קרוב-
...בסדר, אני קצת ..התבלבלתי בספירה
?כמה יש כאן על הבר .600-
בסדר, טד. אתה יודע כמה זמן לוקח ?למכסיקני ממוצע לספור עד 600
.זאת שאלה רטורית טד- .לא, אדוני-
בערך פחות מדקה אחת .לוקח לספור עד 700
עכשיו, טד. חיים של אדם מלאים .במיליארדי חוויות קטנות
.לחלק אין חשיבות, אין משמעות .ואתה יודע, אתה שוכח אותם
וחלק אתה זוכר עד סוף .החיים הרגילים שלך
עכשיו מאחר ומה שאנחנו מציעים ,כאן הוא לא רגיל
.כל כך מחוץ לנורמה
זה שזאת התערבות טובה שזאת הולכת להיות .אחת מהתקריות האלה שנשארות
אז, בגלל שאתה הולך להיתקע ,בלזכור את זה כל חייך
.אתה חייב להחליט מה הזיכרון יהיה
אז טד, אתה הולך לזכור ,ב 40 שנה הקרובות
,פחות או יותר עשור
שסירבת לקבל 1000 דולר ,עבור שניה שווה אחת של עבודה
או שהרווחת 1000 דולר ?עבור שניה שווה אחת של עבודה
!נגמר הזמן
?אז טד. מה זה הולך להיות
.בסדר !כן-
!תמיד תהיה סוגר
!כאן ועכשיו !לפני שאני משנה את דעתי
.קדימה, קדימה
.בואו נגמור עם החרא הזה
מושלם, מושלם, מושלם, זה אחד ...מהרגעים האלה בזמן
.שאף אחד מאיתנו לא ישכח
?נורמן אתה מוכן .אני מוכן-
?טד, אתה מוכן .מוכן
.בסדר גמור ...נורמן
.תתחיל
!האצבע שלי !האצבע המזדיינת שלי
.צ'סטר .האצבע המזדיינת שלי, בן אדם
!הוא חתך לי את האצבע המזדיינת
!או! זה כואב
!האצבע המזדיינת שלי, צ'סטר !הוא חתך לי את האצבע המזדיינת
!אההה! או, ליאו
!!תתקשרו לסדרס !!תתקשרו לסדרס המזדיין
!תחבשו את זה! תחבשו את זה
אה, כן. שלום ?אפשר לדבר עם דון לווין בבקשה
!למה נתתם לי לעשות את זה- !למה נתתם לי לעשות את זה
?מה? למה אתה מתכוונת הוא בניתוח
.הוא חיכה לצילצול שלי .הוא היה אמור להיות שם
מה? למי לעזאזל יש ניתוח פלסטי ?ב 6 וחצי בבוקר של ערב ראש השנה
!ליאו! ליאו !אני צריך שתישאר במקום! אני מיד אחזור-
!!או, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל !בסדר
או! ליאו
!שכחתי את האצבע --אני חייב לקחת את ה
!זאת האצבע
!לקחתי את האצבע !לקחתי! לקחתי
.הנה! לקחתי את האצבע !הנה כאן, היא אצלי
!בוא! בוא !הדלתות המזדיינות סגורות
.הנה. רק שים קרח מזדיין על זה
.בסדר. בואו נלך !בואו נלך! בואו נלך
!בואו נלך! קדימה !קום! קום
.אני הולכת לחזור לחדר שלי- ?את באה או לא-
.לא, זה היה כיף.. אני אראה אתכם !או-
!סיגרו את הדלת המזדיינת